這是Michael翻唱過的一首很動聽的曲子

曲子的旋律相當優美  Michael的歌聲相當溫柔動人

重點是歌詞  真的是美的極致  很有畫面

而且好令人心碎

和Smile, Heal The World, Man In The Mirror, Will You Be There一樣 

第一次聽到就受不了  哭得不能自己

每聽一次就哭一次 

後來想到的解決方法是一直重複聽到麻痺為止  還滿管用的

歌詞真的好美  天啊我真的好想哭 

下面附的連結有播放器  可以聽聽看(之前的文章也一樣)

裡面還有歌迷唱來紀念Michael的版本  真的很感動

附上自己翻的翻譯  有錯誤之處請予以指證

Gone Too Soon  逝去得太快

Like A Comet  如同一顆流星
Blazing 'cross The Evening Sky 閃爍於傍晚的天空
Gone Too Soon  逝去得太快

Like A Rainbow  如同一道彩虹
Fading In The Twinkling Of An Eye  在眨眼之間漸漸淡去
Gone Too Soon  逝去得太快

Shiny And Sparkly  閃耀且閃爍發亮
And Splendidly Bright   散發出最耀眼的光
Here One Day  今天還存在
Gone One Night  有一夜卻突然消失

Like The Loss Of Sunlight   如同陽光光芒消失於多雲的午後
On A Cloudy Afternoon  
Gone Too Soon  逝去得太快

Like A Castle   如同蓋在沙灘上的一座沙堡
Built Upon A Sandy Beach
Gone Too Soon    逝去得太快

Like A Perfect Flower   如同一朵你碰觸不到的完美的花
That Is Just Beyond Your Reach
Gone Too Soon   逝去得太快

Born To Amuse To Inspire To Delight   生來為了娛樂  爲了鼓舞  為了取悅(他人)
Here One Day  今天還存在
Gone One Night  有一夜卻突然消失

Like A Sunset  如同一抹夕陽
Dying With The Rising Of The Moon  隨著月亮的升起而漸漸褪去
Gone Too Soon  逝去得太快

Gone Too Soon  逝去得太快

http://th.absolutelyrics.com/lyrics/view/michael_jackson/gone_too_soon/

arrow
arrow
    全站熱搜

    Kate 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()